「ゴージャズ」の修飾語♪

gorgeous（ゴージャス）
豪華な

という英語自体、すでに修飾語であるわけですが、「ものすごいゴージャスな」と言いたい時、特有の言い方があります。

drop-dead gorgeous

「目を見張るほど～」とは辞書に載っている意味。でも、英語の表現からすると、「ぶったたまげるほど～」という言い方のほうが、合っているような気がしませんか？（笑）「drop-dead」で、一目でノックアウトされたような印象を受けますよね。

このように、直感的に意を解することのできる表現って、おもしろいですよね☆

「修辞」に関する商品はこちら(携帯)
「修辞」に関する商品はこちら

タグ：修辞 ゴージャス gorgeous

ガラクタは豪華なもの！？

「ラビッシ」と発音を日本語表記する、2つの英単語があります。

rubbish（がらくた/くず）
lavish（気前のよい/豪華な）

日本人の苦手な、「R&L」と「B&V」の発音です。

rubbish
a rubbish bag（ゴミ袋）というようにストレートに使うこともあれば、
Don't talk rubbish.（ばかなことを言うな）というように比喩的に使うこともあります。

lavish
a lavish spender(浪費家）と物が溢れる様子をネガティブに使うこともあれば、
a lavish palace(豪華な宮殿）とポジティブに使うこともあります。

Rubbish is lavish.(がらくたは豪華）と覚えましょうか！

「がらくた」に関する商品はこちら(携帯)
「がらくた」に関する商品はこちら

タグ：lavish 豪華な がらくた rubbish

首切り！！

ITV axes 600 jobs.
「ITV（放送局）が600の職務を解雇」

「axe」は英語で「おの、まさかり」のこと
これが転じて「解雇する」という意味に
切る手段であった「axe」が、「おので切る」行為を表すことに
さらに、実際人の首におのを当てるのではなく
比喩的に「人を職務から切り外す」すなわち「解雇する」という意味に変化しています。

つまり・・・

axe
おの→おので切る→解雇する

という派生

「axe」に「解雇する」という意味があることを知らなくとも、イメージで容易に想像できますよね。
日本語でも英語でも、言葉は原義からの派生した意味で使われることが頻繁にあります。
ちょっと気をつけてみると、新しい発見に出会うかもしれません☆

しかし、ITVの大量解雇、イギリスの不景気は底知れぬ深さを呈しています。。。

「解雇」に関する商品はこちら(携帯)
｢解雇」に関する商品はこちら

タグ：英語 おの axe 解雇

こんにゃくは「悪魔の舌」☆

devil's tongue（悪魔の舌）
elephant foot（ゾウの足）

これらはみんな「コンニャク」の英語名
なんでこんな醜い（！？）名前が？
ソレは、コンニャクの花からのイメージだそう
茶褐色、赤褐色のひょろ長い花は
先がとがりまるで悪魔の舌のよう
さらにこの表面の色といい模様といい
ゾウの足を髣髴させます

このような食欲をそぐ名称に対し正式名称は

Konjac

正に「コンニャク」なんですね。
思えば日本語でも、ヘンな発音ですね（笑）

「コンニャク」に関する商品はこちら(携帯)
「コンニャク」に関する商品はこちら

タグ：コンニャク Konjac 英語

大掃除の季節は「春」☆

「大掃除」と言えば、「年末」にするのが日本
でも、イギリスやアメリカでは「春」にするもの

spring-clean（イギリス英語）
spring-cleaning（アメリカ英語）

春の大掃除

という単語があるくらいです。

昨年、愛犬家であり愛猫家でもある友達が、
「今日は『spring-clean』をして、床まできれいに磨いたわ」
と。
室内飼いの犬が2匹猫が1匹いるのに、床磨きは大掃除にしかやらないの？
と驚いたことが、記憶に新しいところ。

今週末はもう3月！あ～、窓掃除しなくては～～～

「大掃除」に関する商品はこちら(携帯)
「大掃除」に関する商品はこちら

タグ：cleaning clean 春 英語 大掃除 Spring

日にちと曜日（英語）

今日は何曜日？
今日は何日？

このように曜日を聞くときと、日にちを聞くとき、未だにちょっと考えてしまいます（笑）

day
date

どっちが「曜日」でどっちが「日にち」だっけ？と。

What day is it today?（今日は何曜日？）
What date is this?（今日は何日？）

書類の「date」という欄には、普通今日の日付を書きますよね。だから「date」は「日にち」と強制的に覚えるようにしようかな☆

それよりも月曜日(Monday)など「曜日」を表す語は、'-day'が付くので「曜日＝day」と覚えたほうが早いかな？（追記2月21日）

「英語表現」に関する商品はこちら(携帯)
「英語表現」に関する商品はこちら

タグ：英語 曜日 日にち

オクトパス☆

昨日お話した、
「八つ子」

octuplets　（英語）

と

海に住む
「たこ」

octopus　（英語）

って、発音が似ていると思いません？

実はこの「たこ」も、単語を分解してみると：－

octo-（８）
-pus（足）

ということなんです。

「八つ足がある＝たこ」

そうなんだ！と今更合点しました。
語の成り立ちを、気づかずに使っている単語って、まだまだたくさんあるのでしょうね☆

「octopus」に関する商品はこちら

タグ：オクトパス 英語