首切り！！

ITV axes 600 jobs.
「ITV（放送局）が600の職務を解雇」

「axe」は英語で「おの、まさかり」のこと
これが転じて「解雇する」という意味に
切る手段であった「axe」が、「おので切る」行為を表すことに
さらに、実際人の首におのを当てるのではなく
比喩的に「人を職務から切り外す」すなわち「解雇する」という意味に変化しています。

つまり・・・

axe
おの→おので切る→解雇する

という派生

「axe」に「解雇する」という意味があることを知らなくとも、イメージで容易に想像できますよね。
日本語でも英語でも、言葉は原義からの派生した意味で使われることが頻繁にあります。
ちょっと気をつけてみると、新しい発見に出会うかもしれません☆

しかし、ITVの大量解雇、イギリスの不景気は底知れぬ深さを呈しています。。。

「解雇」に関する商品はこちら(携帯)
｢解雇」に関する商品はこちら

タグ：英語 おの axe 解雇