ペットは屁？

イギリスは北西に位置する、ニューカッスル出身の彼女がよく使う表現。

Thank you, pet.

これも「ありがと、あなた」という意味。「あなた」と相手を呼ぶとき、'pet'を使う人も多いんです。ま、ペットは愛玩動物だから、かわいい人というニュアンスなのでしょうが。あまりしっくりこないのは、りりあが違う文化で育ったからなのでしょうか？
でも彼女は、この'pet'がお気に入り。車のナンバープレートも、'pet'の文字が入ったプライベート・ナンバーを購入して乗り回す始末。
先日、この車に乗ってフランスに遊びに来ました。フランスで'pet'は「おなら」のこと。フランス人の友達も交えて、大笑いしました。

相手を'pet'（仏語発音は「ぺ」）なんて呼んでは、失礼ですよね！？




ニトリのブラインド
物置中古
デジカフェ結婚
ゴルフクラブ手入れ
セカンドオピニオン料金

タグ：英語 フランス語 pet