目じりのしわ☆英語VS仏語

目じりのしわ

英語では

crow's-foot（カラスの足）

フランス語では

patte-d'oie（ガチョウの足）

と表現します。

確かに、鳥の足をイメージする、目じりのしわ。
それにしても、フランス語の「ガチョウ」は、水かきがつきていますよね？これならば、英語の「カラス」のほうがより適切と思うのですが・・・フランスでは、鳥といえばカラスよりもガチョウのほうが、ポピュラーなのでしょうか？こういう表現の違いは、生活環境の違いからくるところが多いですからね。なんとも面白いところです☆

「目じり」に関する商品はこちら(携帯)
「目じり」に関する商品はこちら

タグ：英語 仏語 目じり しわ