田代まさし 逮捕

コカイン所持容疑で現行犯逮捕されたのは、田代まさし。あれだけ苦しい思いをしてここまで頑張ってきたのに。あれだけたくさんの人に応援してもらったのに。チャンスを、自分の手で握りつぶしてしまいました。

この場合の「握りつぶす」は英語や仏語では、「破壊する、台無しにする(destroy/detruire)」という言葉が適切。

He destroyed an innocent woman.（彼が純粋な彼女の人生を台無しにした）
Cet accident a detruit tous nos projets.（その事故で我々の計画は全て台無しとなった）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100916-00000550-san-soci

ブログランキング登録してます！応援よろしくお願いします！！
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語

マーサリゾートゴルフクラブ　ｇｏｒａ
大札幌カントリークラブ　ｇｏｒａ
仙台空港カントリークラブ　ｇｏｒａ

タグ：田代まさし 逮捕 コカイン