「あぁ、そう」は英語で何と聞こえる？

「あぁ、そう」と相槌を打つ日本語は、英語である特定な言葉に聞こえるとか。
それは・・・

arsehole
arse-(けつ、尻)
hole(穴)
＝けつの穴

ということで、かなり失礼な言葉。
「けつの穴」が派生して、「とんま、頑固者」という意味にも使われます。むしろ、こちらの意味で使われる方が、多いかもしれません。日本語で「ばか者！」など相手を罵倒するとき、イギリスではこの言葉が使われます。発音は、「アース」＋「ホール」ですが、続けて発音すると「アーソー(ル)」と聞こえます。最後の「ル」は、舌を上あごに当てるだけの母音を伴わない発音なので、あまりよく聞こえません。
英語圏で「あぁ、そう」という相槌、控えた方がよいかもしれませんね（笑）

｢頑固者」に関する商品はこちら(携帯)
「頑固者」に関する商品はこちら

タグ：相槌 尻 穴 英語