オスとアレート☆

os（オス）
arete（アレート）

は、どちらもフランス語の「骨」なんです。
でも、前者は「人、動物の骨」
後者が「魚の骨」

これが理解し難いんですよ。なんで、お肉の骨と魚の骨が違うんだ！？って。
骨は、骨ですよね？英語だって、お肉でも魚でも骨は'bone'一語です。

これはどうも「形」にこだわっているようなんです。
'arete'には、「魚の骨」以外にも「（二面をなす）角、稜、へり）という意味があります。
つまり背骨を中心に左右対称に、山稜のようになっている形から、魚の骨が'arete'になったのでは？

最初知らずに、魚の骨を'os'と言ったとき、ものすごい笑われました☆

タグ：骨 フランス語